Eren, tu es un homme, non ?
Apprends à te contrôler et protège Mikasa, pour une fois !
Arrête !
LE CRI
Cet enfoiré de Reiner... Il nous balance des titans dessus !
À cause de vous,
mon plan est complètement tombé à l'eau,
Major !
Ymir !
- Conny, par là ! - Oui, j'ai vu !
Major !
Je ne suis pas irremplaçable,
emmenez plutôt Eren loin d'ici.
Le plus vite possible !
Eren !
Hannes !
C'est pas incroyable, ça ?
Sans blague, vous avez vu ?
Regardez bien,
je vais venger votre mère en étripant cet enfoiré !
Hannes !
Allons l'aider !
Reiner ? Mais pourquoi ?
Ils sont prêts à laisser Eren se faire bouffer ?
Arrêtez de nous emmerder, bande de fumiers !
Ymir !
Je suis mal barrée... Que faire ?
Si Reiner tombe, dois-je me rallier au bataillon pour m'en sortir ?
Mais ensuite, que se passera-t-il ?
Même si on parvient à se tirer de ce guêpier,
on n'échappera pas à l'enfer qui va déferler dans l'enceinte de ces murs !
C'est l'occasion ou jamais de faire passer Historia de l'autre côté,
mais je ne pourrai jamais la protéger à moi seule !
Christa !
Rectification, Conny.
Mon nom, c'est Historia.
Dis-moi, Ymir...
Si tu voulais m'emmener avec toi,
ce n'était pas pour sauver ta peau, en fait ?
C'était un mensonge, n'est-ce pas ?
Mais pourquoi ? Dans quel intérêt ?
Pour moi ?
Tu cherches encore à me protéger ?
Attention, un titan !
Ymir, souviens-toi de ce que tu m'as dit,
nous devons arrêter...
Arrêter de vivre pour les autres !
Dorénavant, ne vivons que pour nous-mêmes !
Je ne sais pas comment l'expliquer,
mais quand je suis avec toi, le monde peut bien s'effondrer,
plus rien ne me fait peur !
Bon sang !
Non, Mikasa, tu n'es pas en état !
- Viens plutôt me détacher ! - C'est vrai...
Vite ! C'est à moi de m'occuper de lui !
Par ici, enfoiré !
C'est à moi de le crever !
Eren !
Attends, tout le monde s'est sacrifié pour t'éloigner d'ici !
Je vais lui régler son compte, tu vas voir !
Major,
le cuirassé...
Il avance droit sur nous !
Jean !
Ça va ?
Tiens bon !
Merde...
Merde !
Pourquoi ?
Eren...
Major !
Si je ne peux pas me transformer maintenant,
mon pouvoir ne sert à rien !
Eren...
Rien... Rien n'a changé, pauvre crétin !
Tu ne peux rien faire !
Absolument rien !
Maman, rien n'a changé...
Je suis toujours aussi impuissant que ce jour-là...
Eren !
Tu sais bien que c'est faux.
Eren...
Écoute-moi.
Je tiens à te dire une chose.
Tu as toujours été à mes côtés.
Je t'en remercie.
Tu m'as montré comment vivre ma vie.
Je t'en remercie.
Et puis...
Je te remercie d'avoir enroulé cette écharpe autour de mon cou !
Pour l'écharpe, je suis prêt à remettre ça.
Aujourd'hui, demain,
autant de fois qu'il le faudra !
Pourquoi se sont-ils mis à dévorer l'un des leurs ?
Je ne sais pas ce qu'ils ont, mais c'est notre chance !
- Filons d'ici, vite ! - Oui !
C'était donc ça...
Je comprends mieux pourquoi ils tenaient à capturer Eren.
Dans ce cas, le monde d'entre les murs
a peut-être un avenir !
C'est une catastrophe...
L'Axe est tombé entre les mains du pire individu possible !
Il faut à tout prix le récupérer !
Je peux l'affirmer sans aucune hésitation...
La dernière personne au monde qui devrait posséder ce pouvoir,
c'est toi, Eren !
N'approchez pas !
Je vais vous faire la peau, je le jure !
Merde, Bertolt !
Je ne pourrai jamais le protéger !
Qu'est-ce que... Pourquoi les titans...
Eren !
- Montez ! - Armin !
Vite !
C'est le moment ou jamais.
On se replie !
Ymir !
Qu'est-ce que tu fous, mocheté ? Secoue-toi, on se taille !
Pardon...
Ymir ! Où vas-tu ?
- Laisse tomber ! - Mais Ymir est...
Sur le coup, personne ne comprit la décision d'Ymir,
mais le titan cuirassé cessa de nous suivre après ça.
Ymir...
Pourquoi es-tu venue avec nous ?
Eh bien, sûrement parce que je suis stupide.
Je serai votre ticket de retour au pays.
Vous ne seriez pas repartis les mains vides, si ?
Ymir...
Si vous n'étiez jamais venus détruire le mur,
je ne me serais jamais éveillée de mon cauchemar.
Je ne fais que m'acquitter de la dette que j'ai envers vous depuis ce jour.
Et puis, je suis la seule à savoir dans quelle situation vous vous trouvez.
Merci, Ymir.
Désolé...
C'est pas grave.
C'est pas si désagréable, cette sensation d'être une déesse.
Lorsque la nouvelle d'une probable brèche dans le mur Rose se répandit,
ses habitants se réfugièrent dans les ruines de la cité souterraine du mur Sina.
Mais les réserves de vivres nécessaires pour nourrir toute cette population
s'épuisèrent au bout d'une semaine.
Si la situation devait s'éterniser,
les gens se tourneraient vers le vol et le meurtre de leurs semblables.
Pour éviter un tel désastre, les autorités assurèrent la sûreté du mur Rose
au cours de la semaine suivant les événements.
DISTRICT DE TROST
Ça, c'est Hansi. Vas-y, entre.
Pardon de déranger, Erwin.
C'est donc là que vous étiez, commandant Pixis.
Ça tombe bien.
Je vous présente...
Conny Springer, membre du bataillon issu de la 104e brigade.
Conny est originaire du village de Ragako.
Le village où seraient apparus les titans du mur Rose ?
Oui.
Nous avons confirmé avec lui certains résultats de nos recherches,
et cela n'a fait qu'étayer un peu plus notre hypothèse.
Nous sommes donc venus au rapport.
Je me suis à nouveau fait capturer,
et par ma faute, le bataillon a perdu la majorité de ses meilleurs soldats.
Tout ça pour me récupérer...
Au moins, on n'a pas subi de pertes au retour,
vu que les titans nous ont complètement ignorés pour se ruer sur Reiner.
À ce sujet, nous en avons discuté avec Jean et...
Tu ne crois pas que c'est toi qui le leur as ordonné ?
Ce n'est qu'une théorie, bien entendu.
Mais si ce n'était pas toi,
ce phénomène est inexplicable.
Ta position n'est sans doute pas facile, Eren.
Mais tu es le seul qui puisse donner un sens
à la mort de nos camarades.
Tu dois prouver que tu méritais tous ces sacrifices.
Pas le temps de douter.
Oui, tu as parfaitement raison.
Je dois le faire.
Je commanderai les titans,
je reboucherai le mur Maria,
je trouverai Reiner et je le ferai payer.
C'est le moins que je puisse faire en l'honneur de mes camarades !
Comment ?
Les titans qui sont mystérieusement apparus
étaient en fait les habitants de Ragako ?
Ce qui veut dire que les titans
sont tous humains à l'origine.
Je n'en ai pas encore la preuve formelle, mais...
Alors, si je comprends bien,
j'ai passé ces dernières années
à tailler des dizaines d'êtres humains en pièces, c'est ça ?
J'ai dit que rien n'était encore prouvé.
Erwin...
On peut savoir
ce qui te fait sourire comme ça ?
Rien, ne fais pas attention.
Nous avons donc fait un pas de plus vers la vérité.
Un minuscule petit pas.
Au regard de toutes les vies piétinées pour y parvenir,
c'est bien peu.
Mais c'est toujours un pas en avant.
Tôt ou tard, nous finirons bien par abattre
ce mur qui nous cache...
la vérité !
Il va falloir attendre...
Traduction : Ninon Masella Adaptation : Justine Cocquyt